(In English below / 中文见下)
Nous vous informons que, pour tenir compte de la situation exceptionnelle à laquelle nous sommes confrontés cette année, la date de clôture de la campagne des réinscriptions pour l’année prochaine (2020-2021) est repoussée au dimanche 12 avril, à 23h30.
En prenant cette décision, nous souhaitons permettre à chacun de prendre connaissance des informations qui seront communiquées dans les documents de la convocation à l’Assemblée Générale (AG) annuelle de l’Association des parents d’élèves du LFS, qui sera envoyée par mail à l’ensemble des familles mardi 7 avril.
Nous vous rappelons que cette campagne des réinscriptions concerne les familles dont les enfants sont déjà inscrits au LFS et qui souhaitent réinscrire leur(s) enfant(s). Elle a pour objectif de pouvoir déterminer au plus près les besoins du lycée pour la rentrée prochaine. A son issue, sur la base du nombre de réinscriptions, nous serons en mesure d’optimiser les ressources du lycée et d’ajuster les moyens en rapport. Il est donc important pour les familles de pouvoir réinscrire leur(s) enfant(s) durant cette campagne, au bénéfice de tous.
Vous noterez enfin que vous restez libre de radier votre enfant jusqu’au 31 mai, et votre acompte vous sera intégralement restitué.
Afin de réinscrire votre/vos enfant(s), nous vous invitons à vous connecter avec votre identifiant et mot de passe à votre espace LFS Online puis de cliquer sur l’icône Réinscription et compléter le formulaire en ligne.
Pour soumettre le dossier de réinscription, il vous faudra renseigner ou mettre à jour tous les champs dont les informations de passeports et de visa ou exit – entry permit (pour les détenteurs de passeports étrangers) et de charger les copies à jour de ces documents pour les deux parents et l’enfant.
Vous devrez également prendre connaissance et accepter le règlement financier.
Si vous ne souhaitez pas réinscrire votre / vos enfant(s), nous vous invitons à vous connecter également à votre espace LFS Onlinepuis cliquer sur l’icône Départ et compléter le formulaire.
Note : Si vous avez perdu votre mot de passe, vous pouvez le récupérer en suivant ce lien :
Récupérez votre mot de passe LFS Online
Nous vous remercions d’avoir choisi le Lycée français de Shanghai et de la confiance que vous nous témoignez en nous confiant l’éducation de votre / vos enfant(s). Nous restons à votre disposition et à votre écoute.
2020-21 Re-enrolments : closure postponed to April 12
We inform you that, in order to take into account the exceptional situation we are facing this year, the closure of the re-enrolments campaign for next academic year (2020-2021) is postponed to Sunday April, 12 at 11:30 pm.
By taking this decision, we wish to allow everyone to take note of the information which will be communicated in the documents convening the invitation to the annual General Assembly (GA) of the Association of parents of LFS, which will be sent by email to all the families on Tuesday, April 7.
We remind you that this campaign concerns families of children that are currently enrolled in our school and that wish to re-enroll their child(ren). It aims at being able to determine as closely as possible the school’s organisation for the next school year. Following the closure of the campaign and based on the number of re-registrations, we will be able to optimize our resources. It is therefore important for families of children that are currently enrolled in our school and that wish to re- enroll their child(ren) to do it in the time frame of this campaign, for the benefit of all.
Families remain free to disenroll their child(ren) until May 31, and their deposit will be returned in full.
In order to re-enroll your child / children, log into to your LFS Online accountwith your ID and password, select the Re-enrolment icon and fill in the online form.
In order to re-enroll your child / children, log into to your LFS Online accountwith your ID and password, select the Re-enrolment icon and fill in the online form.
To submit the re-enrolment form, you will need to fill in or update all the blanks including the passports and visa or exit-entry permit information (for foreign passports holders) and upload the updated copies of these documents, for both parents and child(ren).
You are also required to read and accept ours chool’s financial regulations.
if you are not re-enrolling your child next year, please log in to your LFS Online account and select the De-registration icon, fill in and submit the online form.
Note : If you have lost your password, click here :
Get your LFS Online password back
Thank you for choosing and trusting Shanghai French School. We remain at your disposal for any questions or assistance.
2020-2021学年注册 : 保持开放至4月12日
在此我们通知您，考虑到今年疫情的特殊情况，我们将下学年(2020-2021)的注册时间延长至4月12日周日晚23点30分。
通过做出此决定，我们希望允许每个家庭注意到下一届学校大会的信息。该信息将通过电子邮件4月7日发给所有家庭。
这次招生工作旨在尽可能准确地确定下一学年的学校各项需要。注册结束后，根据注册的人数，我们将能够调整并优化我们的资源。因此，为了大家的共同利益，希望每个家庭能在规定的注册时间内完成学生的注册事宜。
在5月31日之前，家长可以随时为学生申请办理退学，预付款将全额退还。
您可以使用法校网站的账户名和密码登录用户后台，然后点击Réinscription（注册）图标，填写在线表单。
提交注册材料之时，请您完整填写所有护照、签注、出入境许可证（持外国护照者）的相关信息，并及时更新。同时请上传双方家长及孩子相关最新证件的复印件。如果您的孩子下一学年不再就读，烦请直接登录学校网站的用户后台，点击Départ（离校）图标，完整填写表单。
注意 :如果您忘记密码，可以点击以下链接找回：
Get your LFS Online password back
衷心感谢您选择上海法国外籍人员子女学校。感谢您信任我们为您的孩子提供教育。如果您有任何疑问和需求，欢迎随时联系我们。